“The House of Bernarda Alba” (2023) – chamber opera by Aviram Freiberg
After F. G. Lorca’s play. Hebrew translation – Rivka Meshulach.
A production of “Opera – Tsafon” group, supported by the Israeli Ministry of Culture and Sport, in collaboration with Tirat – Carmel Community Centre.
Recorded live in Tel-Aviv (Annette Studio, 9.3.23) and Haifa (Chadarim Centre, 12.3.23).
- Composer – Aviram Freiberg
- Director – Jonathan Szwarc Conductor – Taum Karni
- Production design – Dorota Bielas
- Lights – Jonathan Tal Pianist – Alisa Kuznetsova
- Rehearsal pianist – Anna Daikhina
Cast:
- Bernarda – Lilach Tolani
- Torkan – Mezzo Soprano
- Adela – Tom Ben- Ishai – Soprano
- Martirio – Elinor Grinberg
- La Poncia – Iris Brill – Mezzo Soprano
- Maria Josefa – Dahlia Treibich – Soprano
- Angustias – Carmel ben Ephraim – Mezzo Soprano
- Magdalena – Shira Shaish – Soprano
- Amelia – Mor Rosenfeld – Soprano
- Dancer – Ma’ayan Yagil
בית ברנרדה אלבה” (2023) – אופרה קאמרית מאת אבירם פרייברג על פי פ.ג. לורקה בתרגומה לעברית של רבקה משולח”.
הפקה של מיזם “אופרה – צפון” בתמיכת משרד התרבות והספורט ובשיתוף פעולה עם מתנ”ס טירת-כרמל. הוקלט בהופעות בת”א (סטודיו אנט, 9.3.23) ובחיפה (מרכז “חדרים”, 12.3.23). הוקלט ע”י יוסי ארנהיים ואריאל וייס, צולם ונערך ע”י אריאל וייס.
- מלחין – אבירם פרייברג
- במאי – יונתן שוורץ
- מנצחת – תם קרני
- מעצבת תפאורה ותלבושות – דורותה ביאלס
- תאורן – יונתן טל
- פסנתרנית – אליסה קוזנצובה
- פסנתרנית חזרות – אנה (אניה) דייחין
משתתפות:
- ברנרדה – לילך טולנאי – טורקאן – מצו סופרן
- אדלה – תום בן-ישי – סופרן
- מרטיריו – אלינור גרינברג – סופרן
- לה פונסיה – איריס בריל – מצו- סופרן
- מריה חוספה – דליה טרייביץ’ – סופרן
- אנגוסטיאס – כרמל בן-אפרים – מצו -סופרן
- מגדלנה – שירה שיש – סופרן
- אמליה – מור רוזנפלד – סופרן
- רקדנית – מעין יגיל
“בית ברנרדה אלבה” הוא המחזה האחרון של פדריקו גארסיה לורקה, אותו סיים לכתוב ב-19 ביוני 1936, כחודשיים לפני הרצחו בידי אנשי פרנקו במלחמת האזרחים בספרד.
המחזה מתמקד באירועים המתרחשים בבית כפרי אנדלוסי בתקופת אבל, שבמהלכה ברנרדה (בת 60) שולטת באופן מוחלט בחייהן של חמש בנותיה: אנגוסטיאס (בת 39), מגדלנה (בת 30), אמליה (בת 27), מרטיריו (בת 24) ואדלה (בת 20). בבית מתגוררות גם לה פונסיה, המשרתת בת ה-60, ומריה חוספה, אמה בת ה-80 של ברנרדה.
המחזה מדבר על דיכוי בשם אידאל מסוים, תשוקה, הליכה בתלם ואי-מימוש חלומות כדרך חיים, ובוחן את ההשפעה שיש לגברים על נשים. ברנרדה, אם המשפחה אבלה על מות בעלה, מנסה להשליט את חוקי האבלות הנוקשים על בנותיה. הבנות הצעירות מוצאות את עצמן כבולות בבית, לבושות שחורים, אך מחפשות כל הזמן כיצד ניתן להשתחרר ממנו. על הדרך הן מסוכסכות בינן לבין עצמן בנוגע לפפה אל רומנו, הגבר הנחשק, מחזרה של אנגוסטיאס, שלא מופיע על הבמה אבל מסמל את החופש, החיים והיצר האסור.
בדמותה והתנהלותה של ברנרדה מתגלמים מאפייני השלטון הדכאני הפשיסטי הנוקט באלימות, טרור, סתימת פיות, וניזון משמרנות וקנאות דתית. סוכנת הבית, אשת סודה ויד ימינה של ברנרדה, לה פונסיה (“הסכין” בספרדית), משמשת כמרגלת וכמשטרה החשאית של ברנרדה. בנותייה, במקום להתאגד נגד הדיכוי מוסטות זו כנגד זו בידי ברנרדה ועושת דברה.
“אנחנו חיים בתקופה מסוכנת של ניסיון להכפיף דרך חיים מסויימת על ציבור שלם או הדרתו. ציבור שרק רוצה לחיות ולהגשים את עצמו ביחד ונאלץ למצוא את עצמו כבול לחוקים שמונעים ממנו לעשות זאת. לכן, אני מוצא את המחזה הזה שמוגש לראשונה בארץ באמצעות שירה, אולי האלמנט האמנותי הכי קורא דרור שקיים, רלוונטי לימים אלו לציבור בישראל”, אומר הבמאי יונתן שוורץ..
“אופרה – צפון”, היוזמה האופראית הצפונית, מקיימת קונצרטים קאמריים קוליים בבתים פרטיים בחיפה, סיורים מוזיקליים ברחבי עכו העתיקה והפקות חדשניות לאופרות קאמריות מקוריות. היוזמה נוחלת הצלחה ומצאה בית במתנ”ס טירת הכרמל. מיזם “אופרה – צפון” שם כמטרתו להגדיל את המודעות והחשיפה של הקהל, ובייחוד של תושבי צפון הארץ לסוגת האופרה הקאמרית העכשווית. היוזמה גם מקפידה על העסקת מלחינים, יוצרים ומבצעים שמרכז פעילותם בצפון הארץ.